I was only thinking about surpassing myself from yesterday．
昨日の自分を超えることだけを考えていた。
Success is not the result of spontaneous combustion. You must first set yourself on fire．
成功は自然発生的なものではありません。まず自分に火をつけなければなりません。
I’m not a hero. A hero’s a sandwich, and I’m not interested in being anyone’s sandwich.
私はヒーローではありません。ヒーローはサンドイッチのことで、私は誰かのサンドイッチになることに興味はありません。
I try to be like a forest: revitalizing and constantly growing.
私は森のようになろうとしています。再活性化し、絶えず成長し続けるように努力します。
I believe there’s still more to my batting. That’s what keeps me going.
私は自分の打撃にまだ可能性があると信じています。それが私を前進させています。
You have to be able to accept failure to get better.
より良くなるためには、失敗を受け入れることができなければなりません。
I’m not in competition with anybody but myself. My goal is to beat my last performance.
私は他の誰とも競争していません。私の目標は、前回のパフォーマンスを上回ることです。
There is no reason that I would hate the United States, and I want to make that clear. I like the United States and its people.
私がアメリカ合衆国を嫌う理由はないし、それを明確にしたい。私はアメリカ合衆国とその人々が好きだ。
Baseball is like driving, it’s the one who gets home safely that counts.
野球は運転のようなもので、無事にホームに帰れる者が勝者です。
I hope that I have influenced young players to play the game in the right way.
私は若い選手たちが正しい方法でゲームをプレイするように影響を与えられたらいいと思っています。
I am doing what I want to do the most, so I might be better than someone somewhere.
自分が一番やりたいことをしている。だから、どこかの誰かより優れているかもしれない。
I am living, dedicating myself to living.
私は生きることに専念して生きています。